SUBTITRAREA-DACIAN
Aceasta-i așezarea din zona Putnam...
Situat la vreo 50 mile nord de New York, pe Long Island Sound.
Conform istoriei și tradiției...
Așezarea Putnam a fost înființată în 1628...
De Samuel Putnam.
Sunt foarte puține de spus despre Samuel Putnam...
Fiindca-n ziua în care a înființat-o, a fost scalpat.
Acesta a fost ultimul lucru cu adevărat
interesant care-a avut loc în ținutul Putnam...
Pentru mai bine de 300 de ani.
Acesta-i trenul de legătură...
La 5:29 din Grand Central.
Își face traseul într-o oră și zece minute.
Aceștia sunt bucuroșii navetiști.
În ultimii cinci ani, locuitorii multuminiti ai acestei zone...
Au făcut 1.250 de curse dus-ntors.
Asta-nseamnă că fiecare a pierdut în total...
2.920 și 2/3 ore în acest tren.
Hei, un scotch și-un sifon!
Scotch și sifon!
- Hei! - Poftim, domnule.
Dă-mi și mie din alea, bine?
Fă-o dublă. Întârziem.
Hei, hei.Eu vreau unul simplu.
Mersi. Îți sunt recunoscător.
Mi-a luat tot timpul ăsta să-mi iau ceva de băut.
Sigur pot să profit de asta.
Zona Putnam!
Zona Putnam! Să nu vă uitați pachetele.
Crezi că succesul te răsfăța, Harry Bannerman?
Bună, Angela.
Spune-mi n-ai văzut-o cumva pe Grace pe-aici?
Nu. Tu l-ai văzut pe Oscar al meu?
Nu. Oricum, n-a fost la bar.
Ei, dacă n-a fost la bar, înseamnă că n-a fost în tren.
Da. Da, aici ai dreptate.
Alo?
Nu, dragule...
Nu, uh, doar că Danny a-nghițit ceva.
Din fericire, instalatorul e-aici.
Um, dragule, uite, aici se-ntâmplă multe.
Crezi c-ai putea lua taxiul, doar de data asta?
Bine.
Totul e-n regulă?
- Nu. Grace are treabă. Vrea să iau un taxi.
Oh, e-n regulă. Am să te duc eu.
Uite. N-am aparat de taxare.
Ei, mersi.
- Oh, scuze. Pot să fac o observație? - Da.
Cum se numește parfumul ăsta devastator pe care-l ai?
- Pink Boudoir. - Păi...
- Pot și eu să fac o observație? - Dă-i drumul.
Asta e mai dulce decât tot ce mi-a zis soțul meu de când ne-am căsătorit.
O să-mi amintesc de asta când o să stau seara singură, compătimindu-mă.
Mă-ntreb de ce n-a putut veni Grace. Probabil a împiedicat-o ceva.
Oh, gândește pozitiv. Problema cu tine e că...
Ar fii trebuit să bei mai mult pe tren.
N-am băut un strop.
- De ce? - Păi...
E-o poveste lungă cu final nefericit.
Oscar mereu bea ceva pe tren...
Ca să se-ncurajeze ca să poată da față cu mine, cred.
Oh, nu știam asta.
Dar eu trebuie să iau câteva duble pentru că după cum arăt...
E de două ori mai greu să-i fac față.
Nu că-mi lipsește, dar mă-ntreb ce s-a-ntâmplat cu el.
Nu știu. Tipii din televiziune...
Întotdeauna pleacă undeva pe neașteptate.
Mmm. Într-un din zilele astea...
Și eu am să mă duc undeva pe neașteptat.
- Oh, da? - În Reno, Nevada.
Desigur, partea tristă e că chiar nu vreau să divorțez.
Adică, îmi place să fiu căsătorită.
Numai că nu-mi place să fiu cu Oscar.
De fapt, Grace e-o fată remarcabilă.
De fapt, Oscar e-un fel de rahat.
Nu. Toată problema e că nu sunt burlaci potriviți...
În zona Putnam.
Sigur, e absolut banal să-ți faci de cap cu bărbații căsătoriți.
Aș putea alege unul dintre ei
Ping-oricand vreau.
Nu-ndrepta aia spre mine. Eu sunt, sunt un...
Sunt un bărbat însurat fericit. Am un cămin fericit...
Și-o soție fericită și diu copii fericiți.
N-aș putea fii mai fericit. Sunt chiar foarte fericit. Oh!
Daca-, uh-Daca e cineva nefericit...
Tu sigur l-ai face fericit.
- Oh. - Adică ești foarte atractivă.
- Și cu siguranță miroși bine. - Mersi.
Nu crezi că mai bine te-ai uita pe unde mergi?
Um, nu, spuneam că nici nu se pune problema de asta.
Adică, dacă, dacă, um...
Dacă nu eram așa de fericit cum sunt, uh...
dâcă, nici nu se pune problema de asta.
Ai putera, uh, să mă faci- Știi ce vreau să spun?
Oh. Oh, n-am vrut să spun nimic, uh...
- Angela, chiar, n-am vrut să-, um. - Aș fii vrut asta.
Așteptăm lumina roșie sau ce?
Nu.
Uite-ți căminul fericit.
Oh, da, așa-i. Ei bine, ia te uite.
Mersi pentru, um-. Mersi pentru drum și pentru surâs, Angela.
Pe curând, Fericitule.
Oh, fata ghidușa.
- Bună, băieți. - Shh!
Hei, uh, băieți, tata-i acasă.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Mulțumesc, domnilor. Sunt profund emoționat
Trebuie să facem ceva cu televizorul ăsta.
Oh, băiete.
- Asta-i tot ce-avem? - Mm-hmm.
Ei, de vreme ce ești aici, vrei, uh, să ai grijă și să iei mai mult whiskey?
- Bine. - Stai puțin. Stai puțin.
Stai puțin. Acum aruncă stiloul. Ce scriem?
Un depozit (de bani n.n.) pentru noua mașină de spălat.
O noua...
- Esti într-o dispoziție grozavă. - În ce dispoziție te-aștepți să fiu?
Vin acasă în căsuța mea ipotecata. Copiii nu-mi vorbesc.
Tu doar vii acasă la căsuța ta ipotecata.
Eu sunt acasă.Eu sunt cea care trebuie să fac față...
Mașina de spălat s-a stricat și Danny și-anghitit alocația.
- Toată? - Toți cei cinci penny.
Păi, eu, uh-stiam că te-a supărat ceva.
Foarte nostim.
Uh, de ce-ai fascut asta tatălui tău?
Acum, pentru asta, opriți televizorul ăla...
Și ia-ți fratele și du-te sus și uită-te la radio.
Cum să te uiți la radio?
Nu-l corectă pe tata.
Ai auzit ce-a spus mama. Acum!
Așa. Strigă la copii.
Vorbește alcoolul.
- Ce? Unde? N-am niciun alcool. - Nu știu de ce-ai făcut asta.
Nu ne poți face față când vii acasă. Nu-mi poți face față mie...
Sau frumoșilor tăi copii, sau căminului tău.
Nu-ți pot dace fata? Dragă, jumătate din timp nu ești aici să-mi faci față.
Acum, oamenii încep să se gândească ce babysitter e soția mea.
Și ce faci ca să creadă asta?
Ce fac eu...
Dragă, stai-Nu schimba subiectul.
Unde ești luni când von acasă?
Dumineca a fost întâlnirea aia în pădure c-un pachet din greșelile altora...
Și eu am avut resturi reci de dumineca.
Apoi joi. Joi a fost întâlnirea pentru comitet...
Pentru conservarea, uh...
- Obiectivelor turistice necunoscute. - Da, mersi.
Obiective turistice necunoscute.
Și eu am stat și-am tremurat c-o cina rece la televizor.
Hei, ascultă!
Am frisoane de fiecare dată când mă gândesc la cină de-acasă.
Deci crezi că-i rău să mă implic în comunitatea mea, hmm?
Nu, nu, implicarea e bună. Dragă, orașul ăsta...
Are mai multe comitete decât Națiunile Unite.
Se pare că ești în fiecare.
Avem mai multă viață domestică înainte de căsătorie, Grace Oglethorpe.
Și-acum m-ataci pentru activitatea mea civică!
Nu. Datoria civică e bună până la o limită. Până la o limită.
Dar tu ai trecut de limita aceea.
Nu ești o ceteteana conștiincioasă. Ești o fraieră conștiincioasă.
Mersi foarte mult.
La birou avem un tip care are o nevastă ca tine...
Comisii, comitete, comiții.
Știi ce-a făcut?
A plecat și și-a găsit puțină viața domestică departe de casă.
Și era de-o frumusețe rară.
Unde-ai văzut-o?
Mi-a arătat fotografia ei.
Bine. Bine, Harry Bannerman.
Dacă asta vrei, du-te și găsește-ți și tu o fufă...
Și vezi daca...
Dragă!
Vrei să...
Dragă, nu vreau asta.Și dac-aș vrea, nu mi-aș putea permite...
Dragă, te vreau pe tine. Te iubesc.
Și eu te iubesc. Atunci de ce ne certăm?
Pentru că, dacă vin acasă, mi-ar place...
Nu știu.
Harry, ce-ai zice să pleci câteva zile?
- Eu, singur? - Oh, nu, dragule. Amândoi.
Dragă, vorbești serios?
Sigur că da.
Oh, acum vorbești. Acum chiar vorbești.
Am s-aduc o babysitter și-l pun pe Sid Harris să mă-nlocuiasca la birou.
- Am o idee grozavă. - Care?
O să mergem la New York. O să luăm un sejur la hotelul St. Regis.
Oh, asta-i o idee divină!
Putem lua micul dejun în pat?
Ooh, putem lua micul dejun în pat!
Și prânzul în pat și cina în pat.
Poate chiar și gustarea de dimineață în pat.
Hei! Uite, dacă plecăm chiar acum...
Dragule, nu putem pleca acum.
- De ce? - Pentru că-i o intrunire-n oraș.
- Oh, și ce dacă? Salt-o. - Ei, dragule, și mie mi-ar plăcea.
Dar e vorba de stația de gunoi a lui Betty O'Sheels și i-am jurat c-o să fiu acolo.
Păi, nu putem trimite împuterniciri? Adică, e vorba doar de gunoi.
Oh, dragule, sunt în comitetul ei. Are nevoie de sprijinul meu moral.
Și eu am nevoie de sprijinul tău, moeal și-n alte privințe.
Ce zici de mâine?
Nu știu cum o să mă stăpânesc până mâine.
Atunci va trebui să te străduiești.
Bine.
Mâine.
- Dragule? - Hmm?
- Nu pot nici mâine. - De ce?
Am convocat un carnaval.
Deja e din nou perioada aia din an?
Harry, știi ce-nseamnă carnavalul meu pentru oraș.
Ce-ar face pe 4 iulie fără el?
S-ar putea distra.
Crezi că-i nostim să stai acolo în albiturile alea...
Uitându-te cum picura sudoarea de pe George Washington...
Când el trebuia să moară înghețat la Valley Forge?
Păi, anul ăsta m-am hotărât să fac ceva diferit...
Ceva... mai măreț și mai bun.
Cum ar fi?
Nu știu. Încă nu m-am hotărât.
Păi te-ai hotărât dacă putem merge sigur sâmbătă?
Harry Bannerman, unde ți-e mintea?
- Sâmbătă e ziua fiului tău. - Care?
- Harry Bannerman! - Ei, am dreptul să știu.
E-a lui Danny.
Dar dumineca? Hmm? Iubesc duminecile în New York.
- Dumineca e serbarea zilei de naștere. - Credeam c-ai spus că serbarea e sâmbătă?
Păi, serbarea e sâmbătă, dar, vezi tu...
Dickie Sutphen și Billy Nye au lecție de dans sâmbătă...
Așa c-am hotărât să mutăm dumineca ziua de naștere.
Păi, pentru $64.000, de ce n-o putem ține luni?
- Păi, putem. - Putem?
Dacă vrei să-l iei pe Peter cu noi.
Draga-imi iubesc primul născut...
De vreme ce-i doar un om...
Dar de ce trebuie să-l luăm pe micul monstru cu noi în a doua lună de miere?
Pentru că luni e ziua în care-l duci pe Peter să-l monteze proteza dentară.
Oh, da, proteza dentară.
Doar o singură întrebare.
De vreme ce stiat tot timpul că n-o să fim niciodata-n stare s-o facem...
De ce m-ai chinuit atrăgându-mi atenția asupra primului loc?
Oh, nu-i vina mea.
Te iubesc.
Și eu te iubesc...
De la distanță.
Și-ntr-o zi, într-o zi...
Când Dickie Sutphen și Billy Nye au învățat să danseze...
Și-și găsesc un nou șofer pentru donarea de sânge...
Și nu mai fac niciun comitet...
În care tu trebuie să formezi femeile auxiliare...
Și știința medicală găsește un tratament...
Pentru retardații mintali făcători de bine...
Într-o zi...
Într-o zi, Grace Bannerman...
Ține-mi minte vorbele...
Totuși am să te duc.
Bine.
Dacă Harry Bannerman crede că viața lui e complicată acum...
Ar trebui să știe că chiar în momentul ăsta...
Angela Hoffa e pe cale să facă puțin pe complicea.
Dar stați. Am pe cineva înainte.
Să vedem cine sună.
Da? Păi ce-am spus asta e.
Da?
Cine? Doamna Hoffa? E soția mea. Spune-i s-aștepte.
Îmi pare rău. E pe altă linie.
Oh, e pe altă linie? Bine, aștept.
N-am altceva de făcut decât să stau aici, să fac duș și să mă usc.
Cine? Oh, bine. Dă-mi-o. Angela, ce vrei?
Ce vreau?
Oh, nu tiu. Iubuire, putere, nemurire.
Ce-i cu tine? Ești dusă? Acum, ce vrei? Sunt ocupat.
Urăsc să-ți amintesc că m-ai sunat.
Dar în timp ce așteptăm, mă gândeam în felul meu naiv, fecioresc...
De ce n-ai fost la 5:29?
De unde să știu de ce n-am fost la 5:29?
Oh, aici totul e negru și alb. Deseară zbor la Hollywood.
Nu ți-au spus? Sigur c-o să mă duc. De unde să știu de ce? Mă duc.
Să fii vesel, Oscar. Să terminăm c-un râs.
Și iată cel mai mare râs dinseara asta: ai să-mi lipsești!
Angela, nu te-nțeleg.
Ping.
Nu, sigur că nu, Angela. Nu, nu-i niciun deranj.
Angela, la ce e bun un vecin dacă nu vom fii vecini?
Da. Bine, într-o jumătate de oră.
Pa.
Era Angela Hoffa. Vroia s-o luăm în drum spre întrunire...
Pentru că se pare că Oscar e plecat iar la Hollywood.
Nu știu cum trăiesc împreună. Nu se văd niciodată.
Harry?
Harry, de când vezi filme imaginare?
- În spatele pleopelor. - În spatele pleopelor.
- De când aveai șase ani? - Cinci.
Ți-am spus de-un milion de ori.
Când eram mic, majoritatea erau western-uri.
Dar când aveam 10, lucrurile s-au schimbat.
Harry Bannerman în Red Dust.
Cu Jean Harlow.
Desigur, in-in versiunea mea, i-am luat-o lui Clark Gable...
Care era aproape un truc, considerând c-aveam doar un metru și ceva.
Să știi c-am vorbit despre asta cu fratele lui Sally Stengel.
Crede că sigur e-un sindrom nervos.
- E-un dar. - Nu și după fratele lui Sally Stengel.
Oricum, spune că nu-i ceva serios...
Și că-l poate întrerupe în șase săptămâni de terapie.
Să-l întrerupă? Dragă, mi-a salvat viața de-o mie de ori.
Întâlniri în oraș, P.T.A., lecturi...
Și adesea când avem companie.
Și pot să-ntreb ce se joacă la Teatrul Harry Bannerman deseară?
Un film creat de mine.
Și pot să-l răsucesc așa cum vreau.
Harry, iubitule, am călătorit jumătate de glob...
Ca să-ți spun că sunt gata să mă-ndrept.
Gata cu comitetele, gata cu activitățile externe.
Sunt gata să-mi petrec orele făcându-te fericit.
Ești viața mea, iubirea mea, totul...
Și sunt gata să ți-o demonstrez.
Dragule, ce-aș mai putea spune...
După ce zic "Sunt gata"?
Harry Bannerman, sunt gata!
Mm-hmm.
Harry!
- Grace, să sărim peste întrunirea asta și să stăm acasă.
- Grace, te iubesc. - Și eu te iubesc, dar mă necăjești!
- Ei? - Dragule, trebuie să mergem la întrunire.
- Nu putem rămâne aici? - Nu.
Bine. Bine, mâine e întrunirea orașului și mâine carnavalul.
Sâmbătă e ziua lui Danny, dar Dickie Sutphen
și Billy Nye trebuie să-nvețe să danseze
Așa încât să poată veni la serbare până dumineca.
Luni, trebuie să-l duci pe Peter să-și pună proteză. Dar marti...
Marți, tu și cu mine suntem la hotelul St. Regis...
De plouă, ninge sau e beznă noaptea.
Acum, poate c-o să-ntârziem puțin la micul dejun în pat, dar vom fii acolo...
- Vom ajunge la timp pentru prânz? - În pat.
- E-o întâlnire? - Da.
Marțea viitoare la St. Regis indifirent cum?
Bine, băiat mare și iubareț.
Ai o întâlnire la St. Regis marțea viitoare indiferent cum.
Lasă-mă! Trebuie să plecăm!
Hai! Hai.
Să mergem și să ne uităm un pic la copii, hmm?
Surorile Cenușăresei sunt chiar două grăsane...
Da, uh, zâna ei cea bună lucrează cea mai mult la actiunet.
"Oh, vrei să te duci la bal?", o întreabă.
"La nebunie, tata" spune Cenușăreasa.
Și wham, bam, alakazam, dovleacul ăla obișnuit...
Se transforma dintr-o dată într-un T-Bird de patru locuri.
Și mai departe pot să meargă cu toții la bal. Ați înțeles?
- Aproape tot. - Aproape tot.
Cel puțin copiii noștri învață o limbă străină.
Oh, chiar nu-nțelegi. Îmbătrânești.
Da, huh? Așteaptă până marți.
Înainte de-a continua, aș vrea să facem o pauză scurtă...
Ca să examinăm cele mai largi aspecte de eliminare a gunoiului.
Trebuie să admitem că o dată cu eliminarea corectă a gunoiului...
Noi persective, noi dimensiuni...
Noi orizonturi ni se deschid zilnic în față.
Chiar și-o privire superficială asupra faptelor releva...
Că nu e doar una...
Ci trei metode de bază a eliminării gunoiului.
Am adus o felie de pâine, un ulcior de vin.
Tot ce-mi trebuie ești tu... acum!
Trebuie să stăm uniți și trebuie să vă spun...
Că dacă suntem uniți...
Putem obține locația perfectă pentru stația asta...
Vechea proprietate Yarboro de pen Shore Road.
Stai puțin! Stai puțin! Stai puțin!
Eu dețin proprietatea Yarboro și n-o s-o obțineți pentru stația de gunoi.
Domnule Crummitt, pot...
Acum să spunem câteva vorbe, Domnule Moderator.
O să mă-ntrebați, "De de?"
Și-am să vă spun c-am vândut-o.
Și-o să mă-ntrebați cine-a cumpărat-o
Și-am să vă spun cine...
Armata Statelor Unite.
Cum?
De ce se mută armata într-un loc liniștit că asta?
Dar fiicele noastre?
Fiicele noastre au fost crescute cu blândețe.
Ce-o să se-ntâmple cu fetele astea pure, nevinovate...
Când orașul e plin de soldați?
- Domnule Crummitt- - Stiam c-o să reveniți la mine.
Acum o să mă-ntrebați, "De ce-a vrut armata proprietatea asta?"
Și-am să vă spun, cuvânt cu cuvant...
Textual asta mi-au spus-nimic!
- Top secret. - Bombe atomice!
Poate ca-ntregul oraș va exploda!
Liniște, vă rog. Trebuie s-avem liniște. Are legătură cu parlamentul.
Dragi cetățeni, că primar al orașului, pot spune cu siguranță...
Că orașul nostru trece prin cea mai mare criză de când Samuel Putnam a fost scalpat.
Cu siguranță!
O să stăm cu mâinile-n sân și să fim criticați
cu blândețe în Împărăția care va veni?
Nu!
Să uităm de discuția asta prostească despre gunoi...
Și să trecem la problemă importantă pe care-o avem în față.
Trebuie să ținem zona asta secretă departe de Putnam.
Bravo!
Domnule Moderator, propun să formăm un comitet chiar acum.
Comitetul de salvare al femeilor pentru protecția zonei Putnam.
Și ca președintă a comitetului, aș vrea să-l propun pe...
Cetățeanul cu spiritul cel mai iute pe care-am avut onoarea să-i cunosc...
Doamna Harry Bannerman!
Nu, ai jurat, îți amintești?
Dar au nevoie de mine.
Doamnelor și domnilor, prieteni și vecini...
Dragi cetățeni...
Va sunr profund recunoscătoare pentru această mare onoare...
Presedinta...
- Care era numele? - Comitetul de Salvare a Femeilor.
Comitetul de Salvare a Femeilor.
- Pentru protecția publica- - Pentru protecția zonei Putnam.
Zonei Putnam, da. Vă mulțumesc.
Acum, desigur, suntem conștienți că trebuie să acționăm repede.
Așa că propun să desemnăm un purtător de cuvânt care să meargă Washington...
Și sda le spună celor responsabili că trebuie să-și mute locația altundeva!
Cine are experiența relațiilor publice...
Puterea și curajul de-a pune Pentagonul la punc...
Și să-l convingă că vom lupta pentru asta...
Orice-ar fii, indiferent de consecințe?
Pentru misiunea asta vitală, propun...
Pe nimeni altul decât soțul meu, Harry Bannerman!
O susțin!
A fost făcută propunerea de susținere a numirii
domnului Bannerman ca și purtător de cuvânt.
- Cine-i pentru. - Toți!
- Împotriva? - Eu.
Propubnerea e aprobată. Domnule Bannerman...
Cât de curând ești gata să mergi la Washington?
Oh, poate fii gata dumineca. Nu-i așa, Harry?
Mmm. Proteză lui Peter.
Am uitat de asta. Atunci poți merge marțea viitoare.
Nu-mu, marțea viitoare nici nu se pune problema.
De ce?
- Păi, îți spun eu de ce. Eu și soția mea suntem...
Harry, te rog.
Va fii bucuros să meargă, domnule Moderator.
Bine. Ei, asta-i.
Grace a convocat imediat o întrunire
A Comitetului de Apărare a Femeilor pentru Proectia a zonei Putnam.
Așa că bietul Harry a dus-o pe Angela acasă.
Și-așa Harry a servit o băutură și-a doua și-a treia.
Când a ajuns la cinci, Angela s-a decis să se-mbrace în ceva mai lejer.
La ce te gândești, Harry?
Mai bine nu-ți spun.
Păi, dă-mi o aluzie.
Ca-ca ai o înzestrare devastatoare, Angela.
Mă bucur că-ți place.
Grace, uh-Și Grace avea.
- Oh? - Da, la-nceput când ne-am căsătorit...
Avea asta, uh-avea neglijeul ăla roz.
Mmm!
E-un halat roz de baie transparent.
- Mmm. Trebuie c-arată că o păpușă vie. - Da, așa-i.
Și, uh, atunci eram foarte fericiți.
Că majoritatea la-nceput, cred. Ei, ce s-a-ntâmplat?
Păi, uh, a vărsat ficat de cod pe el.
- Mmm? - Da, într-o noapte, în toiul acțiunii...
Și-a amintit dintr-o dată că nu i-a dat lui Peter uleiul de ficat de cod.
Oh, ei, ce păcat.
Cred că neglijeul roz și-a pierdut magia când a fost vărsat cu ulei.
Da, a-ncercat să-l curețe, dar n-a mai fost niciodată la fel.
În final i l-a dat soției portarului și nu și-a mai luat altul.
Nu știu ce să zic, Harry.
Păi, desigur, asta... mă face să par nătâng.
De ce?
Păi, vezi tu, văd rochia asta neagră si...
Încep să transpir la fel cum Grace transpira în neglijeul ei.
Fără neglijeul roz, nu știu de ce, dintr-o dată...
Halatul negru n-a mai însemnat nimic pentru mine.
În final i l-a dat soției portarului.
Adică cred c-a funcționat, pentru că într-un an au avut gemeni.
Habar n-am, Harry.
Ai avut o viață foarte tragică.
Oh, nu mă plâng. Doar că uneori...
Primesc asta...
Sunt un fel neajutorat...
Amândoi am băut destul
Angela, cred că mai bine mă duc acasă.
De ce?
Grace ți-a spus să mă duci acasă și să n-o aștepți.
Și întrunirea poate dure ore-n șir, așa că de ce să te grăbești acasă?
Hmm. Nu știu.
Când ai tot dreptul s-o faci, nu știu.
Ei, ring-a-ding-ding.
Păi, ring-a-ding-ding.
Cred c-aș fii foarte anuzant dacă aș putea spune ceva.
Ce zici de "Shall we dance"?
Ce spui?
Dansăm? Pot să-mi dau jos haina?
Ch-Ch-Cha!
Choo, choo, choo.
Unu, doi, trei. Un-doi. Un-doi-trei.
Un-doi. Un-doi-trei. Un-doi. Un-doi-trei.
Un-doi. Un-doi-trei. Un-doi.
Cha-cha-cha. Un-doi. Cha-cha-cha.
Un-doi-trei.
Ooh.
Cha.
- Locuiești aici singură? - Nu, am un coleg de cameră.
Oh!
- Dar e-n drum spre Hollywood. - Și colega mea e plecată.
- Nu-i o coincidență? - Ba da, e.
Mă-ntreb dacă cpoincidentele au înseamnă ceva?
- Înfierbântă lucrurile, nu-i așa? - Mm-hmm.
- Lucruri periculoase dacă n-am fii amândoi atât de puternici. - Da.
Cred c-aș mai bea ceva...
Ca să pot gândi mai clar.
Am exact ce-ți trebuie.
Ei, hot-choo-choo-choo.
Oh, să vezi ce s-as-ntamplat!
Am spart unul din becuri cu capul!
Pentru că radeamg...
Harry? Harry?
Harry! Harry, coboară!
Harry!
Încetează, Angela! Nu mai râde așa!
Harry...
Nu râde de mine! Îmi pierd controlul!
Îți pierzi controlul!
Harry, ești cel mai hazliu bărbat pe care l-am văzut!
Vrei să-ncetezi?
Nu-nu-ncerc să fiu amuzant!
Harry?
Ascultă-mă. Hai.
Încetează. Vreau să-ți arăt ceva.
Hai. Hai. Ridică-te.
Să nu-mi spui c-ai un bărbat sub pat.
Oh, Harry, nu-i amuzant?
Ce-Stai, ce-o să văd când ajung acolo?
Doar pe mine.
Oh, Doamne!
Angela Hoffa, știu de undeva mutra asta!
Oh, nu! Oh...
Nu, Angela, trebuie să mă duc acasă înainte să mă prăbușesc.
Și dacă mă prăbușesc, trebuie să chemi doctorul.
Și va fii un scandal în zona Putnam!
- Știi ceva? - Ce?
Lui Oscar nu i-ar place asta.
Nici lui Grace nu i-ar place.
Oh! Oh! Oh!
N-o să mai am o noapte ca asta pana-m ziua în care mor.
- Ei, hot-cha-cha! - Cha-cha-cha!
În timp ce Harry își primește treaba pentru Washington...
Babysitter-ul familiei Bannerman are și ea o problemă.
Daddy-O, vreau să-ți vorbesc.
Da? Ce neobișnuit. S-a-ntâmplat ceva?
Oh, sunt dărâmată, Daddy-O. S-a-ntâmplat ceva ciudat.
- Dintr-o dată, îmi plac băieții! - Oh?
Nu, nu, Daddy-O.Nu doar că-mi plac.
Adică, devin lipsită de tact când mă gândesc la ei.
Înțeleg.
Uh, când ai observat prima dată fenomenul ăsta?
Dimineața asta când Grady Metcalf și-a luat motocicleta.
Vezi, ieri a fost ziua lui...
Și fosilele lui i-au promis o a motorcycle dacă trece.
Prin "fosile, " te referi la părinții lui?
- Ce altceva? - Scuză-mă.. Trebuie să-nțeleg..
Că Grady Metcalf a trecut la matematică?
- Ciudat, nu-i așa? - Într-adevăr.
Păi, cred că i-a păcălit.
Oricum, Grady Metcalf...
Care-i unul dintre cei mai proști din generația noastre...
M-a luat la o tură azi după amiază.
Și știi ce? Dintr-o dată...
Nu mai părea chiar atât de prost.
- Uimitor. - Ești ironic.
Dar asta nu-i cel mai rău. Dintr-o dată...
Toți băieții mi-au părut buni.
Oh!
- Asta-i, înțeleg, natura unui strigăt de-mperechere?
E Grady!
Încetează!
Oh, doar am auzit claxonul ăla și și devin lipsită de tact!
Daddy-O, de ce mă simt așa?
Comforta, copilă, dacă Domnul în înțelepciunea lui...
N-ar fii crezut de cuviință s-o ia pe mama ta...
Poate că ea ți-ar putea răspunde.
Tot ce pot spune e că nu contează cât de tulburător ni se pare totul...
De fapt e destul de natural, și curând, totul va fii din nou în ordine.
Oh, ce nebunie. Și-ntre timp eu ce fac?
Între timp, ai 300 de ani...
De sânge puritan în vene.
- Ascultă de asta. - Bine.
- Noapte bună, Daddy-O. - Noapte bună, Comfort.
Hei, spune-mi ceva. Ce-ai împotriva sărutului?
Nu știu. Doar că nu-mi place.
Hei, de unde știi că nu-ți place?
Uh...
Ai încercat vreodată?
Nu.
Oh, uite. Nu fii obtuza!
L-l-I adică, nu-i nimic din asta.
Doar-Doar să știi minte...
Să-nchizi ochii și să respiri pe nas.
Închide ochii și respiră pe nas.
A fost așa de rău?
Nu.
Îți place?
- Da. - Atunci e bine!
Mmm! Mmm!
De ce-ai făcut asta? Credeam că-ți place sărutatul.
Oh, îmi place!
Doar ce mi-am dat seama. Sărutatul e minunat.
Pe tine nu te plac.
De-a lungul lui Potomac...
Din Washington, D.C.LoculPentagon...
Poate centrul nervos al apărării națiunii noastre...
Cu 171/2 mile de coridoare și 40 de bufeturi.
Îți dai seama că asta-i prima ta insearcinare...
De când armata a scăpat de catâri?
Da?
Domnul Bannerman e-aici să vă vadă, domnule.
ATrimte-l înăuntru.
Aici sunr ordinele speciale pentru detașamentul tău.
Ai să-i iei din Tennessee și-o să-i ai în zona Putnam pe 2727 th.
Da, domnule.
- Oh. - Bună ziua, domnule Bannerman.
Sunt generalul Thorwald.
Oh, da. Bună ziua, Generale. Încântat de cunostiinta.
- Plăcerea mea. Ei e căpitanul Hoxie. - Bună ziua, căpitane.
I-am cerut să fie prezent pentru că el la comanda trupelor din zona Putnam.
Atunci, domnule Bannerman, de ce nu ne spui pentru ce-ai venit.
Oh, da. Păi, um, uh, motivul pentru care sunt aici, generale, e, uh...
Sunt în domeniul relațiilor publice, și trebuie, uh...
Păi, am fost desemnat să fac anumite convingeri...
Autorităților de limba endleza.
Ei bine, uh, în orioce caz, uh...
Vedeți, soția m-a trimis să...
Adică, tot orașul m-a trimis ca să-ncerc...
Să vă descurajez să vă instalați zona ultra-secretă, uh...
Sau orice e în zona Putnam.
Problema e, generale, că suntem o comunitate rezidențială foarte simplă...
De-aceea, noi-e sentimentul orașului...
Că treaba asta ultrasecreta- lucrul ăsta, oricare-ar fii...
Va afecta drastic echilibrul social...
Și valorile imobiliare și astfel de lucruri.
Da, ei bine, sper să-nțelegeți.
Oh, nu trebuie să fii jenat, domnule Bannerman.
Armat e oarecum obișnuită să se confrunte cu, uh, opoziția civililor.
Ce-i cu prostiile astea ca echilibrul docial și valorile imobiliare?
Toată lumea-i de-acord că trebuie s-avem armată, sigur...
Dar nu-n orașul noastru, eh?
Oh, nu, nu, nu. Doar puneți-i în orașul altcuiva.
- Stai, căpitane. Asta nu-i ce- - Domnule Bannerman, preoblema e...
Problema e că zona Putnam e plină de lasotate...
Lăcomie, și de nagustori cu pene în stomac.
Dac-ar fii după mine, i-aș alinia pe toți la zid
și-aș împușca toate târâturile alea mizerabile...
Începând cu voi, civilii, care mereu dați vina pe alții.
Stai puțin, căpitane. Am participat în ultimul război...
Și sunt rezervist în marină.
Ah! Ah. Marinar de vacasnta de vară, huh?
Servirea permantea acestei națiuni...
Nu-i deajuns pentru tipii importanți ca și tine.
- Asta-i doar pentru niște prăpădiți ca mine și
că generalul de față, huh? - Căpitane Hoxie!
Da.
În regulă, domnule. Bine.
O să vă salvăm șuncă. Mereu o facem, mereu o s-o facem.
Dar nu ne stați în cale.
Și nu-ncercati să ne-opriți ca să ne facem datoria.
Captane Hoxie, asta-i tot. Așteaptă afară până trimit după tine.
- Da, domnule. - Domnule Bannerman...
Ne vedem în zona Putnam, negustor de pene.
Domnule Bannerman, dă-mi voie să-mi cer scuze.
Căpitanul Hoxie s-a-nfierbantat. Adică e-un om mânios.
Dar e-un soldat bun.
Vă rog, generele, uh, nu-mi cereți mie scuze.
Eu, uh-adică, am spus ce-am avut de spus...
Dar nu sunt implicat în asta
Îmi cer scuze pentru mine și...
Ei bine, îmi cer scuze pentru zona Putnam si...
Păi, cel mai mult îmi cer scuze pentru soția mea...
Care m-a pus în situația asta absurdă, în primul rând.
Acum, nu știu ce-o să faceți în zona Putnam...
Și știu desigur că armata n-are datoria să-mi spună.
Dar dacă pot face, generale, pentru realtiile tale publice acolo...
Pentru asta, dă-mi de știre.
Și, uh, cu mâniosul acela...
Uh, cum să-și folosească cuvintele de care-i responsabil...
O s-aveți nevoie de mult ajutor.
Mulțumesc, domnule Bannerman.
Mulțumesc foarte mult. Trimite-l pe căpitanul Hoxie înăuntru.
Da, ei bine, mulțumesc, generale.Și țineți minte, dacă pot fii de-orice ajutor...
- Am să vă convoc. - Mulțumesc.
Ei, bună ziua.
412, vă rog.
- V-am mutat într-un apartament, domnule Bannerman.
- 608. - Cum adică, m-ați mutat?
- Doamna Bannerman a insistat. - Doamna Bannerman?
Așa-i. A venit de jumătate de oră.
Adică doamna Bannerman e-aici în Washington?
Chiar acum e sus și v-așteaptă.
Nu glumești? Ce zici de Grace asta?
Ce zici de fata asta?
Alo? Dă-mi room service-ul, te rog.
Alo? Uh, sunt domnul Bannerman.
Puteți, vă rog, să trimiteți un platou de caviar și-o sticlă de șampanie...
La, uh-la, uh, apartamentul 608?
Da. Păi, faceți-o, uh...
Cu mult caviar, serviciu pentru doi și imediat.
Păi, nu-mi pasă, atâta timp cât e franțuzească și e mare.Și să vină la timp.
Bună, Harry.
- Unde-i Grace? - În zona PAutnam, cred...
Făcând ceva nobil și civic.
Harry. N-o să te mușc.
N-ar fii mai bine să intri înainte să se-adune mulțimea?
Mi-au spus, uh, la recepție c-a venit doamnma Bannerman.
Păi, cred că m-aș fii putut înregistra ca doamna Hoffa.
Dar mi-era teamă c-aș putea ridica niște sprâncene.
Știi ce provinciali sunt la Washington.
Oricum, ce faci aici?
- Lobby. - Oh.
Îmi pare rău, dar ești așa de nostim.
Chiar nu-ți por spune dacă vii sau pleci.
Dar oricum, iată-ne...
Domnul și doamna Harry Bannerman.
- Oh. - Mmm, îmi place cum sună.
Da, și lui Grace.
- Dragule, te simți complet jalnic. - Sunt.
Uite, Angela, be-am-aduca asta-i- e nepotrivit.
De ce? Suntem căsătoriți amândoi.
Aha. Știu care-i problema.
Ții minte Pink Boudoir?
Am să-mi pun doar o picătură și-o să devi foarte emoționat.
Se spune că două picături îți faranteaza să reduci orice bărbat...
La o masă gelatinoasa trenuratoare și smiorcaitoare.
Angela, te tog.În cazul ăsta, eu n-aș glumi pe-aici cu asta...
Pentru că chiar acum sunt așa ceva.
Oh, dar totul părea să ne meraga atât de bine-mpreuna.
Parfumul e roz, neglijeul e roz...
Eu sunt roz.
Dragule, se pare că s-a blocat. Poftim, încearcă tu.
Angela, n-aș atinge aia pentr-un milion de dolari.
Ei, dragule, trebuie s-o deschidem. Am făcut investiția asta enormă.
- Angela, te rog. - Oh, bine. O să chem șeful.
Oh, nu! Nu, nu, o fac eu.
Ești atât de puternic. Iubesc bărbații cu mâini puternice.
Oh! Dragule, ești bine?
Miroase haina. Doar miroase-o.
- Va trebui s-o ard sau ceva de genul. - Mmm!
Ăsta-i singurul costum pe care mi l-am
adus-N-o să fiu în stare să mă duc așa acasă.
Miroase adorabil. Nu-i nicio îndoială.
Oh, mi-aș fii dorit numai să pui puțin și pe mine.
Ei, poate dac-o întindem afară și lăsam aerul s-ajungă la ea obținem ceva.
Oricum, n-o să mai ai nevoie de ea o vreme.
Mmm! Nu știu cum poți rezista.
- Eu știu nu pot. - Oh, Angela, te rog.
Ce...
N-o să mai pot merge acasă o săptămână.
Ei, pentru mine-i un regulă, Harry.
Oh, e foarte inteligent.
Oh! Scuză-mă.
Poftim, Black Beauty.
Să știi că dac-aș fii știut c-o să petreci atât timp în spatele acelui scaun...
Aș fii comandat un apartament mai mic.
Angela, mă faci bucăți.
Ei bine! Cu siguranță e confortabil, nu-i așa?
Spune-mi, ascultă, I, uh-nu cred...
Că, uh, că n-ai vrea să te schimbi în ceva mai puțin confortabil?
Oh. Păi, nu-ți place neglijeul meu roz?
L-am cumpărat special pentru tine.
Nu, nu-i asta. Doar ca...
Grace avea unul roz...
Dragule, înțeleg oerfect.
Sunt sigură că asta va fii mai bun.
E mai rău.
Ei, Harry, ce altceva sugerezi?
Oh, nu. Angela, ia asta și pleacă.
Bine! Frumos. Plec!
Și nu te-ntoarce până nu ești îmbrăcată de stradă!
Bine. Bine. Calmează-te. Plec.
Plec.
Nu-ți face griji, Harry. O să mă gândesc la altceva.
Operator, dă-mi-l pe valetul de serviciu.
Aici 608.Cât ți-ar lua...
Ca să am un costum spălat și călcat?
Stai puțin! Poți să-l aburești?
Oh. Uh, da, pune-l în aia specială, super specială.
Și-n plus, repede.
Operator, uh, aici e, uh-te rog să dai room-service-ul...
CVa să anuleze comanda pentru caviar și șampanie în camera...
Nu mai contează. E-aici.
Well, surpriză!
Dragule, ai reușit. Asta mi-am spus când ai plecat de dimineață...
"Asta-i ziua pe care i-am promis-o lui Harry pentru a doua lună de miere.
"Și-acolo e singur.
Asta-i o cruzime, nu doar pentru el ci și pentru mine."
Așa că iată-mă c-un sentiment foarte dulce și simpatic...
Și gata să fac față la tot.
Mă duc jos să mă tund.
Dragule, așa?
În plus, ca să folosesc cuvintele tale, nu cred că mă pot stăpâni.
Desigur, Harry Bannerman!
Un apartament, nu mai puțin.
Oh, știam c-am să vin.
Ba da.
Dragule, nu te uita așa la mine. Nu sunt o stafie.
Sunt reală și vreau să-ți demonstrez asta.
Oh! Uh-Uh...
Vezi? Am călătorit puțin.
Și de vreme ce ești așa confortabil, aș putea la fel de bine să fiu și eu.
Oh, Grace, dragă, vreau să-ți spun ceva.
Te iubesc. Te-am iubit mereu și-am să te iubesc întotdeauna.
Dar-Dar chiar acum, Grace, Te iubesc cel mai mult.
Nu cred că vreun soț din lume ar putea - ar putea să te iubească la fel de mult.
- Acum, mă crezi? - Oh, dragule, sigur că te cred.
- Și mai pot spune ceva? - Ce?
Sunt convinsă. Așa cum Cleopatra spunea odată:
"Cine face mai întâi dus, Marc?"
Oh, flori! Dragule, te-ai gândit la tot.
Harry, acum mi-am schimbat hainele!
Oh, Grace. Grace.Ai spus c-o să mă crezi.
N-am avut nimic de-a face cu asta. A fost o surpriză totală.
Caviarul și șampania, domnule.
Aveai dreptate, Harry. A fost o supriza totală!
Și-atunci zână bună a atins dovleacul
Doamne-ajuta-cu bagheta ei magică...
Și l-a transformat într-o trăsură.
Mamă, nu-i o trăsură. E-un T-Bird.
- Da, T-Bird. - Da, ești demodată, mama.
Îmi pare rău, mămico.
Nu, e-n regulă.Ai perfectă dreptata. Mama e demodată.
Fugiți sus și pregătiți-vă de culcare.
Vin să v-acopăr mai târziu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Grace, înainte să trântești usar- - Buna, Harry.
Intră. Sunt bucuroasă c-ai venit.
Da? Oh, Grace, frumos din partea ta.
Da, așa poți să-ți iei bagajele. N-o să mă trebuiască să ți le trimit.
Grace, stai puțin.
E-o explicație foarte, foarte simplă pentru toate astea.
Sunt sigură.
- Nu-i ceea ce crezi. Am încercat să scap de ea.
- Dar n-ai putut. - Nu, n-am putut.
- Angela are arma? - Nu, nu-i vorba de asta.
- Era invizibilă? - Dragă, n-am avut pantaloni...
Adică, uh, nu eram imbracat...
Grace, te rog. Mi-e foarte greu să-ți explic.
La ce te așteptai? Un ceas de aur?
Harry, m-am tot gândit la asta, și-acum mi-e foarte clar.
Nu mai vreau să fii căsătorită cu tine.
Grace, acum ești ridicolă.
- Ce tot spui? Te iubesc. - Nu mai pot să te cred, Harry.
Și dacă nu pot să te cred, nu mai pot fii soția ta.
- Vezi ce simplu e? - Bună, tata.
- Salut, Danny. - Luați-vă rămas bun de la tata, băieți.
Pleacă departe cu treburi.
- De data asta pentru cât timp? - Oh, pentru destul de mult.
Cât timp e "Oh, destul de mult"?
Uh, cred că trebuie s-o-ntrebati pe mama.
Haideți. Spuneți-i noapte bună tații și fugiți sus la culcare.
Rămas bun, copii. O să-mi fie dor de voi.
- Haideți. - Hei. Mergeți acum.
- Faceți ce va spune mama. - Noapte bună.
Harry, până când reușesc să m-adun...
Îți mai acord un minut.
Harry.
- Afară. Afară. Afară. - Ce-am făcut? Oh!
- Afară. Afară. Afară. Afară. - Ce-am făcut, Grace?
Harry Bannerman, mirosi!
Scuză-mă. Scuză-mă. Scuză-mă.
Trebuie să am niște forme de recreere.
Și iată trenul cu trupe îndreptându-se spre est din Tennessee.
Doar o rotia din roată mare destinată să transforme zona Putnam în haos.
Oameni. Rămâneți cum sunteți.
În exact 10 minute vom ajunge la punctul de-ntâlnire cu convoiul motorizat.
Ne vom îndrepta direct spre baza noastră, ocolind zona Putnam.
Acum ați fost toți bine informați. De fapt nu știți nimic.
E-așa cum o să fie.
Nu vă este permisă nicio întrebare despre proiectul ăsta strict secret.
Toate scrisorile vă vor fii cenzurate. Toate tavernele vă sunt interzise.
Am să vă informez despre alte restricții...
uh, pe măsură ce-mi parvin.
Aveți grijă.
E prima dată când sunt strict secret.
Ce-i mai important e ce-o să facem...
Într-un oraș nenorocit ca zona Putnam?
Frate, suntem morți. Morți ca piatra.
Adică un orășel e-n regulă. Dar un orășel în New England?
Domnilor, e fără speranță. Nu știu.
Prieteni, să vă spun despre orașele de provincie.
Am fost în New York, New Orleans, St. Louis, Chicago și Hollywood...
Și vă spun adevărul mortal.
O să gasisti mai multe persoane de origine engleză pe metru pătrat...
Decât o să găsiți în oricare din orașele mari de-aici.
Dar țineți minte un lucru...
C-atunci când ajungem acolo, când o să-i studiem pe oamenii ăia...
Și ei o să ne studieze pe noi.
Și cel mai important lucru e să păreți grăbiți.
Asta-i jumătatea secretului.
Și-o să vă spun și cealaltă jumătate: Purtați-vă mizerabil.
Nu-nțeleg. Să părem grăbiți și s-arătam mizerabil?
Fiule, nimic n-atrage mai mult fetele decât să fii un bărbat mizerabil.
Da, da, da. Dar cum să-i convingem că suntem mizerabili?
Ăsta-i cel mai ușor lucru din lume.
Spune-i fetei cât de chipeș erai pentru fata pe care-ai lăsat-o acasă.
- Să-i spui fetei despre fosta? - Da, sigur.
Da. Dar ce faci dacă n-ai fata acasă?
Păi, atunci minți.
Oh, dar minți de-aici. Minți din inimă.
Omule, ești o sursă de inspirație pentru noi toți.
Se pare că s-a adunat o mulțime pe pod. Mă-ntreb de ce.
Sunt probabil negustori de penes.
Sunt sigur că nu-i un comitet de întâmpinare.
Strângeți rândurile! Strângeți rândurile!
Bine. Bine, să eliberăm drumul.
Eliberați drumul, toată lumea. Am spus să eliberați drumul.
- Niciodată. - Nic...
Ce se-ntâmplă aici?
V-am cerut să vă mutați treabă secretă în altă parte.
Ați refuzat.
Acum refuzăm să v-acceptăm refuzul.
Doamnă, am ordinele mele, și-am să trec podul ăsta.
Așa că i-ai pe femei și pe copii din calea mea. Eliberați drumul, toată lumea!
- Niciodată. - Cum?
Niciodată!
Oh.
Am să-Am să trec peste ei.
Boo! Boo!
Căpitane Hoxie, de ce n-o luăm pe alt drum?
Mai trebuie să fie o cale ca s-ajungem la bază.
Ordinele mele spun, "Mergeți spre nord pe drumul 27 până la bază."
Ăsta-i drumul 27 și pe-aici o să mergem.
Continuăm luptă, fetelor!
Să ne menținem spiritul.
Suntem obligate să-nvingem. Strângeți rândurile.
Vom aștepta până pleacă. Mai devreme sau mai
târziu trebuie să-și ducă copiii acasă.
Asta-i, șoferule. Vom aștepta până pleacă.
Sunt fete care arata destul de bine aici.
Nu văd niciun motiv ca să stăm aici.
Sugerez s-avansam și să profităm.
- Da, să mergem. - Da.
Salut, doamnelor. Uh, oamenii mei vor să vă spun că sunt încântați că sunt aici
Regretăm aceasta, minoră și temporară neplăcere și-ncercam să trecem repede.
Ooh, un accent sudist. Încep să m-agit când aud un accent sudist.
Sunt încântat.
Ascultă, dacă mațele tale din armata vin valsând aici și ne iau fetele...
O să primiți altceva'.
- Trebuie să-ți vorbesc. - Oh, fugi de-aici.
Nu, nu. Trebuie să te văd acum.
- Pleacă, omulețule. Zboară! - Hai, hai. Încetează cu comedia.
Hei, prietene?
Nu cred că domnișoara vrea să te-nsoteasca.
Cu tine ce-i, armată?
De ce nu ești băiat bun și, uh, doar...
- Fugi de-aici. - Fugi de-aici.
- Da? - Da.
De ce nu dispari înainte să-ți fac niște cucuie-n cap?
Ei, e-aproape ora prânzului. Trebuie să ducă copiii acasă și să-i hrănească.
Faceți loc, doamnelor!
Veniți și luați!
Poftitie.
Bine, doamnelor, dacă asta vreți asta o să primiți.
Vom aștepta. Avem toată ziua.
Mămicile astea sunt însuflețite de spiritul care-a făcut mare America.
Bine, băieți, aduceți-o aici.
- Hei! - Asta o să facem.
- Hei, ce crezi că faci? - Unitate mobile de știri.
- Acoperim criza din televiziune. - Nah, nah. Fără fotografii.
Ia-ți vechitura asta de-aici. Suntem un proiect struct secret, găgăuță.
Căpitane, ai grijă cum vorbești. Ești în direct.
Acum, ascultă.Ai inteles-Cum?
- Da? - Domnul Bannerman vrea să vă vadă.
Trimite-l înăuntru.
Oh, bună, domnule. Uh-am zburat aici imediat ce m-a localizat biroul meu.
Înțeleg că vreți să fac ceva urgent.
- Da, poți să ajustezi televizorul. - Cum?
- De la butonul din stânga, cel certical - Generale, nu sunt depanator...
Dacă te rog? Reglează-l.
Mă-ntrab dacă sunteți amabilă să vă explicați
poziția telespectatorilor de-acasă.
Bucuroasă.
- Dragi cetățeni ai Americii- - Situatie normală pentru căpitanul Hoxie.
Aici în zona Putnam ne-am construit o comunitate mică, frumoasă și liniștită.
Femeile și copiii îi rezista cu încăpățânare.
Ca să infinteze ceva atât de groaznoc...
Că le e chiar teamă să ne spune ce-i.
Protestăm cu singurele mijloace pe care le-avem:
- Pichetare ordonată și legală. - Legală, ce vorbești.
Oh, uh, pot adăuga că asta-i prima apariție la televizor a căpitanului Hoxie.
Urmărim cum zboară penele.
El e iubitul și amabilul lor lider.
Observați-i fată inteligentă.
Da impresia că-și folosește capul doar ca să-și tine urechile separate.
Hei, e foarte nostim ce-a spus.
Da. Vrăjitoarea aia e-o adevărată belea!
Mi-ar place să-i pun o bombă.
- Pardon? - Am spus că mi-ar place să-i pun o bombă.
Ar trebui să fie acasă mânuind. Mătură
Mai mult, vrăjitoarea ar trebui s-o călărească.
- E soția mea. - Pai-ea
Ea, uh-Fotografiaza frumos, nu-i așa?
Spune-i sergentului Jackson să urce și să fie gata de plecare. Pornim.
Vă avertizez pentru ultima dată. Trec peste voi!
Mâniosul ăla!
- Sigur puteți trece, domnule? - De ce crezi că am barele astea?
Bine, dă-i drumul.
Oh, nu. Nu mă pot uita la asta.
Unde-i acum?
E cam la patru picioare în apă. Poate cinci.
Știam eu. Știam eu!
Domnule Bannerman, odată te-ai oferit să faci
o treabă de relații publice pentru noi...
În zona Putnam dac-avem probleme cu civilii.
Da, domnule.Și se pare c-ai nevoie.
Da, e-aproape un dezastru. Și din cauza asta...
Le-am cerut celor de la marina să=-ti activele statutul...
De ofițer rezervist în marină și să mi te repartizeze.
Locotenent comandor Bannerman, acum ești în armată.
Da, domnule.
Un ofițer de la marină vrea să vă vadă, domnule.
De la marina-Asta-i tot ce-mi lipsea.
Bine, trimite-l înăuntru. Trimite-l.
Acum-Oh, nu.
- Ce cauți aici? - Uh-Cred că te degradez, Hoxie.
Dar, uh, ne vom dispensa de formalitățile obișnuite.
În mare măsură sunt aici din afecțiune pentru rezervă navală...
Dar în mare parte din cauza ta, ca să-ți pun la punct lipsa de tact.
Ei, am avut un mic accident.
Oh, a fost foarte spectaculos.Eu și generalul l-am văzut la televizor.
- Generalul? - Mm-hmm.
Și uite ordinmele care mă pun în comandă relațiilor publice ale acestei baze...
Sub comanda directă a geberalului Thorwald.
Vrei să spui după 17 ani în armată te-aștepți
să lucrez c-un ofițer rezervist din marină?
- Nu cu, Hoxie-Pentru. - Huh?
Asta înseamnă, ca-n materie de relații publice, o să primești ordine de la mine.
Ți-e interzis să-ți flosesti creierul.
E explicat pe-ndelete aici.14 copii.
- Ei, nu poate să-mi facă asta. - Mm-hmm. Asta-ți spuneam și iată-mă.
El-El...
- Ti-e limpede acum? - Uh-huh.
Bine. Hoxie, cel mai important lucru pe care-l
avem de făcut e să demonstrăm acestui oraș...
Că priectul ăsta strict secret e-e absolut inofensiv.
E, uh-E sigur, nu-i așa?
Top secret.
Și persoana cea mai importantă pe care trebuie s-o convingem e soția mea.
Te poți opri aici. N-o sufăr pe soția ta.
Oh, sentimentul e reciproc
De fapt, pot spune că n-o sufăr oe soția ta aproape la fel de mult ca pe tine.
- Iarăși e reciproc. - M-a făcut s-arăt ca un prost.
Păi nu da vina pe soția mea pentru cum arăți.
- Ascultă, locotenente! - Comandor!
Cum se descurca singuri doi oameni?
Uh, armată și marina
Mână-n mână.
El-el-el-el...
Cine-i?
Bună.
Tot nu vorbesc cu tine, dar de ce ești în uniformă?
Oh, mi-am amintit că cineva m-a numit să mă duc la Washington...
Și de-acolo au început problemele mele.
Am considerat să mă-ntorc în serviciu ca s-ajut armata să primească înțelegere...
- Într-un orășel în care aș vrea să nu mă fii mutat niciodată! - Shh!
E sâmbătă. Tocmai am pus copiii să tragă un pui de somn.
Copii, tata-i acasă!
- Bună, Daddy! - Bună, Daddy!
- Ești soldat? - Da.
Uh, să mergem să ne jucăm în camera voastră, huh? Huh?
- Bine. - Înainte! Marș!
Datorită influenței pașnice a acelor oameni profund religioși...
Fiii pelerinilor au învins indienii și-a fost fumata pipa păcii.
Vreți s-o mai auziți o dată, băieți?
- Da. - Ah, ah, ah. Petrecerea s-a terminat.
Haideți, băieți. E ora de culcare. Luați-vă pijamalele.
- Haideți, baioti. Ascultați-o pe mama. - Așa-i.
Jos. Jos. Jos, Rover.
- În cinci minute vreau să vă văd în pijamale, bine?
- Și cu tine vreau să am câteva vorbe. - Oh.
Nu uitați să vă spălați pe dinți.
Cât despre tine, Harry Bannerman, nu sunt deloc surprinsă...
Ca-n vremurio de criză în Putnam, te-ai alăturat inamicului.
Păi, du-te.La revedere.
- Noapte bună, mama. - Noapte bună.
Noapte bună, dragule.
Noapte bună, dragă.
Păi ai spus toată lumea în pijama.
Și eu m-am spălat pe dinți. Vezi?
Pleacă!
Nu pot, le-am promis baietilior c-o să stau.
Lașule, te-acunzi în spatele copiilor.
Sper să petreci o noapte mizerabilă în camera de oaspeți.
M-am mai simțit mizerabil într-o cameră. Grace, eu, uh...
M-am gândit la multe ucruri, printre altele...
Dar la unul în mod deosebit.
Și dragă, cred că acum e timpul să, discutăm lucrul acela important.
- Ridică-te și pleacă. - L...
Bine, să discutăm celelalte lucruri.
- Grace, nu-ți dai seama în ce situație sunt.
Ba da. Pentru mine ești mort.
Da, știu. Dar vorbesc de generalul Thorwald.
Uite, am zburat cu generalul Thorwald azi după-amiază și-am ajuns la punctul
În care-mi spunea ce importantă e slujba mea.
- Ai mai mult noroc departe de casă. - Mersi.
- Dragă, uite, dacă ratez slujba asta- - Ah, ah!
Dacă ratez slujba asta, generalul Thorwald spune că m-așteaptă alta...
În Alaska.
Ei, crezi că trebuie să navighez în Alaska?
Porți lenjerie de corp mai groasă.
Ei, lasă-mă cu râsul ăsta.
Dacă mă duc în Alaska, înseamnă că trebuie să renunț la afaceri.
Și, uh, păi, din salariul de la marină,
Poate că n-o să mai pot plăti ratele pentru casa.
Și, uh, să vedem.
Oh, da, probabil că-ți vor lua mașina...
Și, uh, Peterva trebui scos de la grădiniță.
Uh, va fii destul pentru cheltuielile de bază, cred.
Adică, consum, alimente sănătoase.
Dacă ești aici, de ce nu spui să ne dăm copiii pentru adopție?
Bine. Poate c-am mințit un pic...
Dar să-ți spun ceva, doamna Bannerman.
E serioasă.Și poți ajuta.
Poate că ne putem schimba unul din multele vicii într-o virtute.
Ce vrei să spui cu asta?
Carnavalul tău, dragă.
Poate că afurisitul de lucru mă poate scoate.
După cum văd eu, dacă putem folosi câțiva soldați cu talentele locale...
E-un fel de gest de bunăvoință.
Desigur, e doar o mică ghidușie, dar, uh...
De ce nu te maturizezi?
Tot ce trebuie să faci e să dovedești oamenilor din Putnam...
Caorice e acolo, e sigur.
- Poți s-o faci? - Cum să pot, dragă? Nu știu ce-i.
Nu ești doar infidel. Ești și prost.
Mă-ntreb cine-i.
Probabil e Angela Hoffa zdrobită și-ntrebandu-se dacă poți ieși să dansezi.
- Cine-i? - Curier militar de la Washington, D.C.
C-in mesaj special pentru doamna Grace Bannerman.
Uh, numai puțin.
Ai auzit?
Harry, îmi pot face ceva?
Nu știu, dragă. N-ai luptat în armată.
- Dacă-mi spun să mă duc Washington, trebuie să mă duc?
Desigur.
Ar fii nostim s-apari în fața unei comisii pe care n-ai format-o.
- Doamna Grace Bannerman? - Da?
- Din zona Putbam? - Da, da.
Bine, e pentru mine.
E de ministrul de stat al armatei.
Oh, e foarte important, dragă. E aproape de vârf.
Dar vorbește de mine. Mă numește "liderul opoziției."
Face apel la mine să-mi dau concursul șansei de stabilire a...
Liniștii în comunitate.
"Prin ceea ce faceți, doamna Bannerman, nu
doar că veți stârni o majoră criză internă...
"Dar vă veți afirma că una dintre patrioatele adevărate și altruiste...
În istoria mandrei noastre națiuni."
Nu-i o declarație superficială?
Ei, Grace, uh, nu știm cât de vitală e treaba asta pentru armată.
Dar ce pot face eu? Sunt de partea cealaltă.
Putem rezolva o grămadă de probleme dacă ne-am pune mințile împreună.
- Doar mințile. - Așa cum o făceam. Sus în dormitor?
Nu, am de gând s-o facem chiar aici.
M-ați auzit. Același lucru e valabil și pentru voi toți.
Să ne terminăm băuturile și să plecăm de-aici, huh?
Oh, te rog, căpitane. Ce vrei să faci, să-mi golești conturile?
N-ar fii trebuit să-i chemi pe totu negustorii de pene.
Huh? Asta-ți sună și ție.
Hei, unde-ai fost în timpul ultimei "neplăceri"?
Continui să-ți spuj c-am fost peste tot în Corea.
Nu schimba subiectul. Uită-te la tine.
Da? Păi, cum se face că nu ești mai sus de căpitan?
L...
Păi am fost reclasificat de trei ori.
- Da? Well, poate-ar mai trebui o dată. - Mm-hmm.
Stai departe de frigiderul meu.
Vroiam să-Nu contează, doar am să beau.
Nu-i whiskey, huh?
Atâta timp cât nu ești pe-aici, n-avem nevoie de alcool.
Sigur, dacă știam c-ai să vii, aș fii putut lua șampanie și caviar.
Alo?
Alo.
Alo?
Era Angela.
- Cum putea fii Angela dacă n-a răspuns nimeni?
Acum înțeleg totul.
Probabil i-ai spus că dacă răspunde o femeie să-nchidă.
Nu m-am gândit la nimic. Încetează să te mai gandestila Angela...
Cum să pot? Imaginea reală.
Un bărbat căsătorit, tatăl a doi copii minunați, nu-i satisfăcut.
- Nu-i satis-Grace, n-am făcut-o eu. - Și-ai și premeditat-o.
De când ați planificat orgia asta?
Orgie? Grace, sunt absolut nevinovat!
- În momentul în care-am văzut-o pe Angela, știi ce-am făcut?
Ți-ai dat hainele de pe tine!
Totu-i din cauza mea!
Anm uitat. Am terminat.
Acum spune-mi la ce te-ai gândit cu carnavalul meu?
- Nu mă pot concentra. - Ei, haide. Te-ascult.
Nu, era doar o idee imatura.
Ei, e-n regulă. Spune-mi oricum.
Ei, în timp ce citeam copiilor mă gândeam...
Că poate-ar putea fii cumva, uh, un fel de bravi pelerini...
Care ajung în mijlocul sălbaticilor, indienilor ostili...
- Las-o baltă. - E-o idee imatura.
- Nimeni n-ar apela la tine în starea de șpriț în care te afli. - Asta-i tot?
- Nu, mai am și altele- - Ai să pleci lăsând totul în aer?
S-ar putea termina cu toți acei oameni fumând pipă păcii.
Păi, e mai bună decât ultima vara cu George Washington...
Înghețând în Valley Forge.
Transpirați? Huh.
- Noapte bună. - Ei, ai terminat.
Uh, scuză-mă, dar e vreun motiv pentru care să nu-mi vorbești?
Nu.
De fapt, mi-ai putea face un mare favor.
Păi, aici în zona Putnam, lucrurile se-aleg.
Vrei să formezi numărul ăsta?
Mm-hmm. Oh, acum, te rog.
Și cu cine să cer?
- Harry Bannerman. - Mm-hmm.
Uh-Oh, nu.
Cred c-o să mai iau ceva. L...
Harry-Barman!
Pot să, uh, folosesc puțin din apa ta caldă?
- Mă omori. - Mm-hmm. Mersi.
Ei, fără niciun ajutor din partea ta, cred c-o să ne descurcăm bine aici.
Noi, uh-asta ia o formă bine definită, și, uh, de fapt ar putea fii genială.
Tot ce ne trebuie e-un fel de ingredient care să tine împreună spectacolul ăsta.
Da, cred c-am găsit.
Um, continuând spectacolul ăsta maiestuos...
Va fii o singură voce dramatică: naratorul.
Desigur, chiar nu știu cine-i disponibil pentru rolul ăsta.
Trebuie s-avem o persoană vibrantă c-o voce plăcută, frumoasă.
Uh, o figură captivantă, îmbrăcată simplu.
Angela Hoffa într-o cuvertură de pat.
Da.
De fapt, căpitane Hoxie, cred că l-ați judecat greșit pe Harry Bannerman.
E foarte înțelegător și amabil...
- Și simpatic. - Da.
Uite, sună-l și spune-i adevărul.
Spune-i că accidental ți-ai condus jeep-ul în statuia lui Samuel Putnam
Că ești aici la bar, singur...
Că vrei să vină și să te duca-napoi la bază.
Nu i-aș cere nimic unui civil în uniformă.
Atunci, formezi doar numărul ăsta și-l ceri pe Harry Bannerman?
- Și preiau eu de-acolo. - Mmm.
Pentru mine?
Bine. P-Pentru tine.
Ai o monedă de 10 cenți?
Mersi foarte mult.
Ce zi frumoasă va fii. La-nceput magnificul tău carnaval...
Și-și-și, uh, cu tine în rolul de narator.
Și distracția și fraternizarea mai târziu.
Foarte frumos, execeptand cine-i va convinge pe cetățeni...
Să participe cu soldații?
Asta-i treaba ta, dragă.La urma urmelor, ești liderul lor.
Nu mai sunt liderul lor dacă vorbesc cu armata.
Ei, dar cum rămâne cu secretarul armatei? Ai să-l lași baltă?
De ce nu răspunzi tu la ora asta? Poate cu ține-o să vorbească.
Oh. Alo.
Uh, Bannerman? Sunt Hoxie.
N-a fost ideea mea, pentru că eu nu vroiam să vorbesc cu tine...
- Uh, da, căpitane Hoxie. - Oh, lasă-mă.
Scuză-mă. Ei bine, e căpitanul Hoxie.
- Vrei să vorbești cu el? - Da.
Asculta-ma-
- Capitane Hoxie. Ia-ți o băutură, căpitane.
Da, e-o idee bună.
Uh, stai puțin. Ce-a fost asta, căpitane Hoxie?
Uh, nu, dragule. Sunt Angela.
Uite, sunt aici la Ye Olde Putnam House cu prietenul tău, căpitanul Hoxie.
Și-s-a cam cherchelit, și are-o piatra pe cap.
Uh, da, Hoxie.
E gata să-ntoarcă totul cu fundul în sus aici...
Așa că mai bine-ai veni și l-ai lua imediat.
- Uite, dragă, nu pot veni- - Cum?
Uh, stai puțin.
M-ai făcut așa de confuz. Vezi, credeam că vorbesc cu tine..
- Lasă-mă să vorbesc eu cu el. - Dragă, nu vrei să vorbești cu el.
Stai puțin. Nu vrei să vorbești cu el. E beat.
E la Ye Olde Putnam House. Și-a distrus jeep-ul.
O să-mi distrug toată cariera de relații publice.
Nu vrei să vorbești cu el.
- Ba dao. - Oh, da?
Da.
Ei, uh-Uh, ascultă aici, Hoxie. Doamna Bannerman vrea să-ți vorbească.
Oh. Oh. Da. Căpitane Hoxie!
Și-si-ai grijă cum vorbești, bine?
Și-si-aduna-te, căpitane Hoxie.
Da, am s-o fac. Doamna Bannerman. Doamna...
Doamnă... Doamna Bannerman vrea să-ți vorbească.
- Uh, bună, doamna Bannerman. - Oh, tu ești, căpitane Hoxie.
Păi, cine credeai că-i?
Profit de ocazia asta ca să-ți spun câteva cuvinte, tu, tu...
Căpitane Hoxie, cred că ești o rușine pentru armată.
Vei și distrugi proprietatea publică? Ar trebui să-ți fie rusined.
Vreau să vorbesc cu domnul Bannerman.
- Doamnă? - Domnul.
- Domnul? - Domnul.
O secund-am crezut. - Aș vrea să vorbesc cu soțul tău.
Spune că vrea să vorbească cu tine așa că probabil poate jura.
- Ei, mă ocup eu de el. - Stai puțin.
Aici-Aici e domnul Bannerman.
L-l-te implor-l-l-te implor, uh...
- Te rog să mă scuzi. - Ai nevoie de-o băutură, căpitane Hoxie.
- La bar. Bar. - Cred că ai perfectă dreptate.
Acum, ascultă aici, Hoxie...
Nu, nu, nu, dragule. Ascultă-mă.
Nu mă poți evita. Sunt inevitabilă.
Acu, înțeleg c-ai fost dat afară din căminul tău fericit.
Și Oscar a sunat dib Hollywood și e foarte suspicios.
Așa că de ce nu m-ajuți că suspiciunea asta să devină realitate?
Ei bine, uh-Asemenea limbaj. E chiar șocant.
Ascultă-mă, Hoxie, n-am să te duc acasă.
Poți să-ți imaginezi? Tu și cu mine împreună la Reno șase săptămâni...
Nefăcând altceva decât să dăm cu zarul?
Nu. Nu. Soția mea considera telefonul tău ca un ceva nedorit...
Și insistă să nu ies în seara asta.
- Acum te-ascunzi în spatele meu. Ești liber să pleci.
Shh. Nu.
Și rămâi.Și grăbește-te.
- Va veni imediat. - Minunat...
Cum? Cine-i?
Unu, doi, trei, patru.
Aici telefonista.
Linia dv. e-n regulă?
Angela Hoffa e-o actriță mai rea decât mine.
Acum face pe telefonista cu polipi nazali.
Numărul pe care l-ați apelat e-un număr greșit.
Telefonisto, spune-le că vim imediat.
A sunat că Angela, nu-i așa?
Bine, era Angela...
Dar-dar a fost și Hoxie și e beat și e furios si...
Nu m-aș putea afunda mai jos decât sunt...
Așa că mă duc.
Bună, Harry.
- Vezi ce vroiam să-ți spun? - Hai, Hoxie. Haide.
- Hmm? Huh? - Vino, Hoxie. Hai.
- T-Taci, domnule. - Hai.
- Harry, de ce te grăbești? Ia și tu o băutură.
Nu.
- Va lua unul. Trei brandy, vă rog. - Nu!
Angela, te rog, ajută-mă. Ajută-mă să-l duc la mașină.
Trebuie să-l duc înapoi la bază. Vino, Hoxie.
Numai dacă vin și eu.
- Bine. Bine. Bine. - Bine. Bine. Bine.
- Ce-i? Ce-i? - Haide, Hoxie.
Stai puține. Cine-o să-i plătească consumația?
Poftim. Nu te deranja prntru rest. Ne-ntoarcem.
Angela, te rog. Vino.
O să-o să ne-ntoarcem.
Uh-oh. Pe-aici.
Bannerman, esti...
Oh, generale. Oh, băiete.
Am lucrat puțin la relațiile publice.
- Lucrai un oic la relaxare? - Arăt relaxat?
Am întrebat pe toată lumea de la bază. L-ai văzut pe Hoxie?
Hoxie? Oscar Hoffa?
Bună, Bannerman.De ce te prostești pe-aici cu soția mea?
Whoa. Uh-, De ce spui așa ceva?
Doar ce-am prinț de la Hollywood un raport prost despre soția mea.
- Un farsor din zona Putnam. - Chiar așa?
E-o singură femeie în lume care face așa ouch.
Te-am prins. Armata, huh?
- Îmi pare rău. - Oscar, n-am știut că-ți pasă.
Înainte de toate, vreau să-i mulțumesc domnului Isaac Goodpasture...
Pentru splendidul lui artcocol care mui-a descris carnasvalul.
Și, desigur, îi sunt profund recunoscătoare generalului Thorwald.
Datorită eforturilor lui, carnavalul noastru
va putea fii mași mare decât anul trecut.
Desigur, înțelegeți că asta nu înseamnă...
C-am să renunț la poziția față de instalarea
unei baze secrete în comunitatea noastră.
Oh, nu. Înseamnă pur și simplu...
Că vreau să-i dau armatei ocazia să arate că greșesc.
Regret să vă informez că deja am primit...
O mare propunere de publicitate nefavorabilă.
Veștile desptre rezistența noastră au produs
serioase ingrojorari la Washington, D.C.
De fapt, am chiar aici...
O scrisoare pe care-am primit-o de la secretarul armatei.
- Cum a aflast de asta? - Am-Am să aflu.
Repet, niciunul din secretarii armatei n-are dreptul...
Să ne ceară să ne demonstrăm patriotismul...
Dându-i armatei o șansă.
O scrisoare de la însuși secretarul.
Cum ai schimbat asta?
- Păi, în momentul în care se parea- - Bine, domnule secretar.
- V-am auzit- - Care-i pedeapsa pentru fals?
- Am dat armatei dv. o șansă. - Ei...
E-atât de rău?
Scuză-mă.
Bună seara, domnule Bannerman.
Oh, domnule Hoffa, nu te-am văzut de mult.
Da, îmi dau seama.
- Oricum, ne-am consultat într-o mare afacere cu Angela.
Da. Angela mi-a dat un sentiment de nevonovatie.
Am lipsit așa de mult c-am uitat să iau parte la activitățile locale.
Oh, da, ai "ratat" o mare afacere.
Angela, oricum, a fost foarte activă.
Acum iată cecul meu în alb ca să acopăr costul costumelor.
Folosește-l cum vrei, doamna Bannerman.
Ce generos ești.
La ce parte te-ai gândit pentru mine, Gracie?
Oh, am să-ți dau mult de gândit, păpușă.
O să-ncerc să vin cu ceva care să te pună-n valoare... exact așa cum ești.
Oh, văd c-aveți companie. N-o să vă mai reținem.
Noapte bună, Harry. Noapte bună, Gracie.
Noapte bună.
"Noapte bună, Harry."
Știi, cred că-i vremea ca noi...
- Ce-i cu metalul ăla? - Asta?
Oh, e medalia lui Opie.
- Mi-a dat-o noaptea trecută. Nu-i așa? - Așa-i.
Și-o să-mi cânte un cântec pe care l-a scris special pentru mine.
Așa-i și asta.
Uite, de ce nu ieșim puțin afara...
De ce nu te duci și tu să scrii un cântec?
Ei, hai. Oferă.
Bucuros, doamnă.
Când un bărbat e-ndragostit, vrea să cânte întregii lumi.
d Eram așa de nenorocit și de trist d
d Duceam dorul de sărutul pe care-l știam d
d Atunci te-am văzut pe tine, wow d
d Nu mai sunt singur când văd că d
d Ești iubita mea d
d Eram, oh-oh, atât de jos că mă puteam târî d
d Acum am 11 picioare-n înălțime d
d Și jur c-am să sărut o scroafă d
d Dacă sunt singur acum vazanc că d
d Ești iubita mea d
d Acum mă leagăn pe-o stea și cânt la chitara d
d YM-ai făcut să uit de vechea iubire d
- Hei. - dChipul tău drăguț d
d I-a luat locul d
d I-am uitat numele d
d Oh, mi-ai adus iar dragostea d
d Iubito, ce fericiți vom fii d
d Fumule sfânt, vaca sfântă d
d Acum nu mai sunt singur d
d Vacang că acum d
d Tu ești iubita mea d
d Iubita boo-boo-boo-boo-boo- boo-boo-boo-mea d
- Stii cine vor fii pelerinii? - Armata.
Da.Și știți cine se-ofera voluntar să se-alature indienilor?
Noi. Și-și când se termină vuietul...
O să nimicim armată.
Felul în care-o văd eu...
Ei, asta-i. Ziua zilelor în zona Putnam
Când pelerinii îi întâlnesc pe indieni și civilii întâlnesc armată.
Și porumbeii păcii șoptesc ușor...
Ca toți trebuie să-nvețe să trăiască fericiți împreună.
Prieteni și vecini, e-o vorbă bine- cunoscută...
Că evenimentele viitoare își aruncă umbrele lor.
Astăzi sper...
Păi, atât de mult pentru asta.
"Am să dau înapoi mulți, mulți ani...
"În vremea când coasta noastră de est era ocupată de indieni ostili.
"În ziua aceea, la-nceputul lui 1600...
"Indienii sărbătoreau un eveniment fericit...
"Logodna frumoasei prințese Pocahontas
"Fiica șefului Powhatan...
C-un tânăr chipeș și curajos, White Wing."
"Dyupa modă indienilor, tinerii iubiți învățau dulcele mistere ale căsătoriei
"De la membră cea mai experimentată a tribului...
Prințesa Flaming Tepee."
"Legenda spune că prințesa Flaming Tepee a destrămat multe wigwam-uri.
Indienii au fost buimăciți uitându-se la nava Mayflower."
Barca!
"Dintr-o dată, dansul prințesei a fost întrerupt."
Repet, "Dintr-o dată, dansul prințesei a fost întrerupt."
Doamna Hoffa. Doamna Hoffa!
Barca-i aici.
Thorwald către Bannerman, dă-i drumul. Dirijează-i pe pelerinii tăi.
Bannerman către Thorwald. Wilco și-afară, domnule.
Căpitane Hoxie, o să te-ndrepti spre coastă.
Bine, să-i dăm drumul, băieți. Să terminăm cu adunătura asta.
"Doamnelor și domnilor, acesta-i un moment glorios de istorie...
"Debarcarea pelerinilor pe Plymouth Rock.
"Primul care-a pus piciorul pe insulă a fost guvernatorul John Carver...
"Care-avea să conducă mică colonie înțelept și bine.
Să-l urmărim într-un moment de reculegere."
E unsă stânca din Plymouth Rock?
Cum altfel, omule?
Barca! Barca! Barca!
"Aflând că liderul pelerinilor e căpitanul John Smith...
"Indienii se pregătesc să-l pună la foc la stâlpul caznelor.
"Uh, dar în ultimul moment intervine Pocahontas...
"Cre insistă pentry viața căpitanului John Smith și-a celorlalți.
"Uh, pentru cei care nu-nțeleg limbajul de semne al indienilor...
"Am să traduc.
"'Uh, tată, te implor să nu distrugi, fata asta palidă...
Până nu știi dacă el și oamenii lui au venit ca prieteni sau dușmani."'
Acum scaunul din spate?
Acum.
Se spune că relațiile pașnice...
Au continuat peste o sută de ani.
Uh, Mayflower către generalul Thorwald.
Domnule, se pare că nava mea își schimbă rapid poziția.
Se mișca la babord sau la tribord?
Pot spune că de jos, domnule.
Thorwald? Aici e Mayflower, domnule. Am o mică problemă.
- Nu abandona nava. - Da, da, domnule.
Apel către generalul Thorwald, domnule.
Terminat... și în jos.
Într-un ultim efort disperat de-a salva ziua...
Generalul Thorwald s-a hotărât să-l lase pe guvernatorul zonei Putnam...
Să vadă marele secret.
Acum îl găsim pe căpitanul Hoxie la comanda unui cimpanzeu.
El, cimpanzeul-cel din stanga...
Joacă un rol important în secretul bine apărat al armatei.
Iată secretul pe care-o să vi-l arătăm.
Hai, LeRoy.
Iată-te. Oh!
Ah. Micul prieten o să facă o călătorie în spațiu...
Și-o să se-ntoarcă, viu.
Nu-i așa? Da, e de-acord.
A fost luată fiecare precauție imaginabilă pentru întoarcerea lui în siguranță.
E asigurată În procent de 99 și 9/10.
Dar acesta-i motivul pentru care-l trimitem în locul unui voluntar.
Și-atunci vom adopta o lege care va avea loc în viitorul apropiat.
Uh, până la punctul de decolare, desigur.
Căpitane, vrei să-l duci pe LeRoy și să-l pui în con, te rog?
- Da, domnule. - Așa.
LeRoy n-o să lase pe altcineva decât pe căpitanul Hoxie să-l pună acolo.
Păi, în ultimul timp a-nceput să se bată și cu mine.
Vedeți ce vreau să spun, domnule?
Uh, asta-ast-ar mai putea dura ceva vreme.
În timp ce-asteptam ca LeRoy să fie adăpostit în conul lui...
Aș vrea să v-arăt precauțiile extraordinare...
Pe care le vom lua la lansare.
Urmați-mă, domnilor.
Domnilor, dacă aceste dispozitive va tulbura...
Credeți-mă, nu sunteți singuri.
Doar mințile luminate-uh, oamenii de știință știu cum funcționează.
Într-un limbaj de nespecialist totul se reduce le...
Nivelul unu, nivelul doi...
Și butonul.
Dacă asta v-a reținut puțin atenția, am să vă duc la camera de control numărul doi.
Uh, pe-aici, domnilor. Pe-acolo, vă rog.
Urmați-mă, vă rog.
Sunt de-atâta vreme împreună, încât cred că se enervează reciproc.
Nu. Tu...
Țineți minte de comenzile din cealaltă incapere...
Nivelul numărul 1, nivelul numărul 2 și butonul.
Domnilor, trăim cu-adevărat într-o eră a mecanizării.
Uh, de exemplu-Acuzati-mă.
N...
La spitalul bazei, lui Gracei-au scos hainele și-au dat-o afară.
Și că o concluzie, i-au dat echpamentul acesta.
Aici. Vedeți? Fiecare pas al acestei proceduri complicate...
Poate fii urmat de pe ecranele din încăpere.
Și, uh, mai târziu veți putea vedea activitatea la lansare.
Dar, domnilor, la o ultimă analiză...
Ecuația umană contează cu-adevărat.
Alo, centrală. Mi s-a spus c-o să-l găsesc pe generalul Thorwald...
În camera de control unu, dar...
Nu contează.
Credeam că te-am pierdut la spitalul bazei.
Mi-au spus că ți-au ordonat să te duci acasă direct în pat.
Mai întâi trebuie să-i cer scuze generalului Thorwald. Mersi.
Lasă-l pe generalul Thorwald.
- Știi, poate-ar trebui mai întâi să-mi ceri mie scuze.
Harry!
Asta-i o confruntare!
Primul lucru pe care trebuie să ți-l spun că te iubesc
și că m-am săturat să dorm în camera de oaspeți.
- Harry! - Al doilea lucru pe care-l am de zis
E ca-sunt un bărbat care-și vrea soția înapoi.
Și-am să mi-o iau înapoi, pentru că dreptatea-i de partea mea...
Și nicio femeie n-o să-mi distrugă căsnicia.
Racheta nu poate fii lansată decât dacă
suntem toți de-acord că situația e perfectă.
În acel moment, nivelul unu de-aici și nivelul
unu din camera cealaltă sunt sunt activate.
Harry, devii enervant!
Nu doar asta, dar am luat-o razna!
Acum priviți.
Uh, asta-i televizorul nostru color cu circuit închis.
Acum o să-ncerc să vă descriu labirintul acestei operațiuni enorme.
Aceasta-i zona cu macaraua.
Uh, noi îi spunem "fixată."
Ceea ce vedeți e partea lungă a macaralei. Iat-o.
Asta-i racheta lungă de 90 de picioare.
În momentul în care macaraua va fii îndepărtată
Fiecare om va fii încordat pe măsură ce ne-apropiem de finalul numărătorii.
Deși asta-i doar o încercare...
Se obține un sentiment minunat de emoție.
Atunci dacă oamenuu care controlează nivelul
unu sunt în acord, se-aplica același lucrus.
Vedeți?
În timp ce eu sunt agresorul, vom pune un lucru la punct.
N-a fost absolut nimic între mine și Angela Hoffa.
- Dar chiar nimic nu s-a-ntamplat- - Stai. Stai.
Te cred.
Vrei, te rog, uh, să clarifici declarația asta?
- Am încredere-n tine. - Draga...
Ai febrar? Adică nu ești chiar tu.
Ca-n după amiaza asta, să sari în golf...
Și-ncercând să termini cu tot întrucât carnvalul tău a fost un chiz.
Oh, dragule, ești un prostuț adorabil.
Nu ți-e rușine? Adică ai uitat că ești mama a doi copii?
Nu. Mă gândeam la tatăl lor.
Când am văzut ajungând sub apă și n-am văzut că apari...
Adică, ai încercat să...
- Draga, apa cea mai adâncă ai văzut-o în cadă.
Uh-huh.
Sdica, fără ochelarii de apă.
Și-acum, când toți suntem de-acord că situația e perfectă...
Și-n timpul procedurii de numărare inversă la "X" minus cinci...
Doi oameni trebuie să ia în același timp decizia...
Pornind declanșarea electronică.
Oh, Grace Oglethorpe, mergem acasă.
Și-acolo am să te bag într-o cadă cu apă fierbinte.
Da. Altceva?
- Și-apoi am să-ți dau un miros de brandy cald.
- Da. Altceva? - Și-apoi în pat.
Și-apoi voi încerca să-mi rezolv problema.
Ce zici de asta?
Când butonul de declanșare e dezactivat, se-aprinde lumina rosiea...
Și LeRoy e pe drum.
Desigur, asta nu se-ntâmplă acum.
S-a aprins lumina roșie.
Ce s-a-ntâmplat?
LeRoy! Unde-i Hoxie?
Hoxie e-acolo?
Cine-Cine altcineva?
Nu poate ieși?
Dacă are destulă minte să se evacueze, va pluti în jos.
Și va fii la curtea marțială.
- Alo. - Succes, Harry.
Mersi.
Ei, cine-a fost?
Angela Hoffa.
Oh, Harry.
SUBTITRAREA-DACIAN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro